“张纯如”和那个难忘的时代登上法国舞台

音乐低沉而庄严，舞台上泛黄的黑白照片亮起来，就像一本老书被缓缓翻开，时间回到了1937年，南京最寒冷的冬天。 舞剧《记忆深处》国际版于11月21日至23日在法国巴黎上演。在这部纪念南京大屠杀遇难者的舞剧结束时，舞台上放映了那些冒着生命危险保护南京人民、记录日军暴行的国际友人的肖像，赢得了热烈的掌声。演出结束后，观众起立鼓掌约10分钟，泪流满面。 艺术是一座桥梁—— 回忆起那个难忘的故事。 舞剧《张纯如》一袭白衣，写意十足。真实的张纯如热爱生活、诚实写作，更引起了国际社会对南京事件的关注。 张纯如出生1968年在美国新泽西州。她的祖籍是江苏淮安，从小就听家人提起南京事件。但直到1994年底，26岁的他在美国圣何塞郊外参加一次会议时，才亲眼看到了这场灾难的历史照片。她对日本侵略者的惨无人道的暴行感到震惊。当时西方社会对南京事件知之甚少。甚至没有一本关于南京大屠杀的英文书。日本右翼人士一直否认南京事件的真实性。此事发生后，张纯如下定决心，开始全身心投入到研究这场惨绝人寰的屠杀史实中。在接下来的三年里，他检索了美国国家档案馆和其他机构的当年日记、信件、政府报告和其他原始文件。他参观了日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆，寻找幸存者和目击者的后代，与日本退伍军人通信，阅读一份又一份日本暴行的记录。 1997年，南京事变60周年，张纯如的著作《南京大屠杀》出版，轰动世界。 《南京大屠杀》被誉为“人类历史上第一本全面研究南京大屠杀的英文书籍”，已重印十余次，印数近百万册。在收集、整理资料的过程中，张纯如结识了目睹南京大屠杀的德国商人约翰·拉贝，并意外发现了美国传教士米妮·沃特琳所写的文献，促成了《拉贝日记》和《沃特琳日记》的出版。 这就是舞剧《记忆深处》的历史背景和创作源泉。 “忘记大屠杀是第二次种族灭绝。”杜总监瑞瑞说：“这部舞剧没有任何虚构，它是根据《拉贝日记》、《沃特林日记》和《唐·西洛日记》改编的。” 2018年，《记忆深处》在国家大剧院演出。 与传统舞剧不同，《记忆深处》没有单独的场景。影片通过“张纯如”与多位历史演员在舞台上的互动，传达了1937年侵华日军在南京犯下的暴行以及每个角色的心声。 “张春如”以日记和报纸为“隧道”，在“战场”和“工作室”两个时空之间来回穿梭。他以拉贝、魏特冷、石硕等为代表的“守护者”为人民提供庇护，但面对日军的胁迫却无能为力。 《幸存者》以李秀英为原型，在绝境中与侵略者殊死搏斗，却不可避免地遭受巨大痛苦。以俊郎为基地的“入侵者”毁灭了人类并在军国主义的强迫下犯下暴行。他们出于良心，试图通过道歉、公布真相来悔罪，但永远洗不掉沾满血的双手。 对“个人记忆”的深耕，成为舞剧反法西斯主题的深刻诠释。守护者的痛苦与忍耐，目击者的痛苦与愤怒，施暴者的残忍与悔恨……这些个体的“记忆碎片”编织出一张精致的情感之网。种族灭绝、证言、认罪、否认等主题构成了章节，捧着镜子反映历史真相，更加贴近观众的内心。 ——演员们蜿蜒地走到舞台前，在枪声中倒下。观众感觉仿佛在寒冷的冬夜里观看日军在安全地带屠杀人民。 “拉贝”承受了很多痛苦却无法阻止。他摔倒在舞台地板上可悲的是。拉贝在日记中明确表示：“我一点也不后悔留下来，因为我的存在拯救了很多人的生命。但是，我仍然感到很不舒服！” ——“张纯如”回到书房，捂着脸坐着，双手抱头思考。他再次站起身来，整理了一下衣服，表情凝重，伸出双手，低下头，飞快地按下了键盘。它疯狂地扭动着，弹跳、坠落、滚动、撕裂，数次。这也是张纯如的真实经历。苦难的挖掘让她心力交瘁，右翼分子的威胁让她痛苦不堪。 2004年，她不堪重负，自杀了。舞蹈部分结束时，“张纯如”高高地站在横梁上，姿势坚毅。历史被记录下来。无论岁月有多么艰难，她都不怕负面和诽谤。他冒着生命危险的血淋淋的真实故事肯定会流传下去e 永远存在，并作为对世界的警告。 多方合作—— 创造超越国界的场景 2024年，《记忆深处》正准备在法国巴黎喜歌剧院演出。法方对这部作品给予了高度评价，剧委会一致批准了制作要求。这座剧院已有300多年的历史。它隶属于法国文化部，与巴黎歌剧院齐名。能受邀表演并不容易。ar。今年11月，国际版《记忆深处》登陆巴黎舞台，由德国舞蹈家塞德里克·普鲁克斯饰演拉贝，美国舞蹈家凯西·诺科米斯·佩雷拉饰演魏特琳，日英混血舞蹈家富冈翔饰演俊郎。 外国演员描绘南京事件最重要的是充分了解历史，传达全人类共同的价值观。 “演员的表演不仅仅局限于舞蹈技巧，更需要表演灵魂，就是从悲伤中带出艺术表现力，在舞台上展现情感的力量。”佟瑞瑞说。 普鲁克斯是德国斯图加特芭蕾舞团的独舞演员。 《深度记忆》并不追求阿拉伯式花纹等芭蕾舞技巧，而是“以人们“保护世界”的坚定决心行动，力求准确而有力地表达拉贝的坚定决心。他建议砍掉他的头，因为“他看起来更像拉贝”。普鲁克斯的外貌与拉贝下来时的样子非常相似，剃光头后戴着眼镜，排练时体重也增加了。参观拉贝的老宅时，拉贝的孙子托马斯惊叹道：“你才是真正的拉贝！” 舞台中央，沃特兰的身影缓缓伸展，他手中的日记映照出受害者的剪影：颤抖的四肢、求救的双手、绝望中的互相扶持……在这一幕中，佩雷拉以缓慢而富有同情心的肢体动作，体现了想要的巨大痛苦。拯救更多的中国人却没能做到。每一次挫折，每一次努力，都像是在拯救一个被遗忘在历史尘埃中的生命。 “俊郎”必须在一个多小时内完成从暴力到忏悔的戏剧性转变，这是最难的表演。富冈用舞蹈表现了日本士兵的典型姿势。所有要点 控制清晰准确，瞄准动作干脆利落，某些部分速度非常快。他反复擦拭双手，表示“日寇试图擦去手上的血迹，但这是永远洗刷不掉的罪过”。 以史为鉴—— 传递维护和平的信念。 《记忆深处》在法国放映时，现场座无虚席。直到最后一个音符响起，观众们才从持续的压抑中慢慢放松下来，起立鼓掌。国际版的上映不仅扩大了影片的题材范围，在中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年之际，南京事变这一历史事件将再次暴露在全球观众的视野中，让更多的人主动购买这个时代的历史，感同身受“不忘历史、维护和平”的号召。 “伤口还没有愈合，”法国作家兼记者埃尔万·巴里略(Erwan Barillo)观看演出后说道。尽管他知道南京大屠杀的历史，但他并没有真正理解这段历史对于中国人民的分量，直到他在表演中“对中国人民产生了感同身受”，舞剧呈现了一场共同的人间悲剧。 “这对中国和全人类来说都是非常痛苦的一章。这是一个必须发明的历史教训。如此巨大的创伤必须以一种具有穿透力的艺术形式来表达，让人们不再保持中立和偏见。”我们被迫面对伤疤，”巴里洛说。 对于外国演员来说，这次合演经历也加深了他们对南京事件的了解。排练时，中方团队给每位演员发了一本历史人物原版日记和机关报。参观了日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆、拉贝故居、日军南京李集岩慰安所旧址。慰安所里有一座雕塑，名叫“无尽的眼泪”，描绘了一位老妇的脸，泪水像断线的珠子一样不断地落下。纪念碑提供纸巾供游客擦拭雕塑上的眼泪。这个场景也是舞剧“无尽的眼泪”序列的灵感来源。当佩雷拉在雕塑前擦干眼泪时，她忍不住低下头哭了。她被张纯如的正义与坚韧所感动，也被魏特琳“本可以拯救更多中国人”的无奈与自责所感动。他希望把这部“永远难忘”的作品带到美国，尤其是张纯如居住的加州，“让更多的人能够了解这段历史，了解战争中女性的责任和勇气。” 参观完慰安所后，一向心情不错的富冈沉默了。 “直到我参加了这部舞剧，我才知道这部舞剧背后有这么多的历史。这让我有机会面对历史、反思当下。”随着排练的进行，他更加意识到“一旦卷入战争，就没有回头路了”。 有必要记住历史。这就是创造“深度记忆”的初衷。这段戏剧性的舞蹈以超越国界的艺术语言表达了人类维护和平、反对战争的共同愿望。南京大屠杀不仅是中华民族历史上最严重的创伤，文明人类共同的警示碑，维护和平的永恒坐标。 正如张纯如在《南京大屠杀》序言中所说：“除非有人敦促世人记住这段历史，否则就不会有悲剧发生。”它可以随时重复。今天，战争迷雾依然挥之不去，过去沉痛的警钟继续敲响。和平不是历史必然，而是必须为世世代代积极维护的宝贵成果。和平需要各国牢记历史、珍视生命，共同构建人类命运共同体。 （Sho Kaigen 对本文也有贡献）